「イエスの復活」を描いたイコンの中に、陰府（よみ）に降ったイエスが人間の祖であるアダムとエバを、死の床から引っ張りだしているフレスコ画がある。十字架の死後、すぐに復活されなかった訳はそれか！と初代正教会の信仰を知って、少なからず衝撃を受けた。
ところで、年配の方はポール・アンカという歌手のデビュー作『ダイアナ』をご存知だろう。“I love you with all my heart”（心の限りあなたを愛している）“Oh. please stay with me”（ああ、どうか私と一緒にいて欲しい）と原作に繰り返されるが、日本語の意訳が実に利いている。「死んでも君を離さない／地獄の底までついて行く」。これって、まるで死へとくだるイエスじゃないか！
